Professionel oversættelse til erhverv og private

Står du og har brug for oversættelse? Så er det måske en god idé at tage kontakt til en uddannet translatør. En professionel oversætter kan bruges på mange områder. Du har måske en virksomhed, der forsøger at slå igennem i udlandet, og derfor har brug for at få webshop-tekster, salgsbetingelser eller hjemmesider oversat. Men du kan også bruge en professionel oversætter som privatperson. Dette er en mulighed for dig, der eventuelt skal skrive en professionel og målrettet ansøgning til et udenlandsk universitet, eller hvis du skal have oversat dit eksamensbevis eller lignende.

Den gode oversættelse

Man kan måske komme langt med en ordbog, lidt folkeskolegrammatik og en elektronisk auto-oversætter. Men husk, at oversættelse er langt mere end dette. Man er nemlig nødt til at have viden om sprogkulturen, særlige vendinger og sproglige finurligheder. Dette kan en online oversættelsesmaskine ikke hjælpe dig med. Derfor vil du måske opleve, at en tekst bliver ganske uforståelig, hvis du benytter dig af en sådan automatisk oversætter. Med hjælp til professionel oversættelse eller korrektur, sikrer du dig, at modtageren ikke fejltolker budskabet i teksten. Så skal du skrive et CV eller en ansøgning på et andet sprog, er det smart at benytte sig af hjælp fra fagfolk, der har indgående viden om sproget og kulturen. Har du en virksomhed, kan det også være givende på andre måder. Udover færre fejl, så betyder det også, at du har hænderne mere frie. Det kan nemlig hjælpe i en travl hverdag, hvis nogle af de vigtige opgaver bliver uddelegeret.

Få oversat til tysk

Selvom de fleste af os har haft tysk i folkeskolen, så er størstedelen af danskernes tysk stadig noget gebrokkent. De fleste ved nok også, at tyskerne har ry for at være ordensmennesker af en særlig kaliber, så hvis du eller din virksomhed skal kommunikere noget på tysk, er det måske en god idé at få den rette hjælp. På denne måde undgår du at give et dårligt førstehåndsindtryk, der skræmmer potentielle kunder væk. Hvis du vil have mere information om, hvor du kan finde denne hjælp, så læs mere om tysk oversættelse her.